در این تاپیک به بحث ، نقد و بررسی درباره کتاب مانگای درن شان ترجمه ی سایت طرفداران فانتزی می پردازیم .
در این تاپیک همچنین می توانید کلیه نظرات ، پیشنهادات و انتقادات خود را درباره این ترجمه ی سایت و امور مربوط به فایل های این مانگا را بیان کنید .
لطفاً از زدن پست تک خطی و ارزشی خودداری نمایید .

با تشکر

درود:
ممنونم از ترجمه
خیلی جالب بود که کتاب رو با تصویر خوندم.
فقط یه چیزی...
این کتاب سیاه و سفید بوده از اول؟
یعنی نمی شه رنگیش رو دید؟


با تشکر

بله ، تمامی مانگا های ژاپنی تقریباً در همین سبک هستند ، البته بعضی کتاب های مصور ( رمان های تصویری ) کاملاً رنگی و تمام صفحه رنگی وجود دارند که به دلیل گرانی و خرج بالا برای طراحی محدود هستند .
البته در مانگای درن شان دست برده نشده ، خیالتون راحت .
در کل زیبایی مانگا به همین تصاویر سیاه و سفید و ابتدایی اش هست ، اینو مانگا خون های حرفه ای می دونند ...
و اینکه بعضی از مانگا های معروف ژاپنی مثل ناروتو ، ازشون انیمه هم ساخته می شه ، که انیمه ها هم رنگی هستش !
ممنون از نظرتون .

درود:
آقا یه سوال؟
الن 1 ماهی هست که نوشتید قسمت دوم به زودی؟
می دونم الان کار سخت هست،فقط اگه میشه بگید چقدر طول میکشه؟



با تشکر

درست می فرمایید ، انتظار برای قسمت دوم خیلی طول کشید ، منم قبول دارم .
اما این را هم قبول دارم که ترجمه و آماده سازی 70-80 صفحه مانگا خیلی کار می بره .
ما می تونستیم قسمت های 10-20 صفحه ای بذاریم که تا الان حداقل 4-5 تا می شد .
اما هر بخش رو به طور کامل می ذاریم و این یکم زمان می بره .
اول باید متن مانگا ترجمه بشه ، بعد متن ویراستاری می شه و هماهنگ سازی انجام می شه و بعد متن مانگا رو تایپ می کنیم .
متن تایپ شده رو با ویرایش تصویر در اون جایگزین متن خارجی می کنیم و تصویر رو آماده و ذخیره می کنیم . ( هر 80 تا تصویر ! هر کدوم برای خودش ! )
بعد از پایان کار ترجمه تصاویر اسکن شده ، اونها رو به صورت پی دی اف در میاریم و فایل پی دی اف رو می سازیم و آماده می کنیم .
بعد هم برای کاهش حجم پی دی اف ، فایل زیپ شده ی اون رو برای پی دی اف درست می کنیم .
در کل مراحل کمی نیست و خیلی وقت گیره و یکم هم بد قولی شده ، قبول دارم . اما لطفاً شما هم درک کنید .
بخش دوم کتاب اول مانگای درن شان تقریباً آماده است و تا چند روز دیگه در سایت قرار می گیره .

حجم مانگا هم تا جایی که میشه کم می کنیم ، خیالتون راحت باشه .
از صبر و تحمل شما پیشاپیش ممنونم .
با تشکر

درود:
ببینید،خیلی از دوست های من تو یه سایت دیگه می رفتن و کلی هم از اخبار و کتاباش استفاده می کردن...ولی عضو نمی شدن!!
خب الان هم مطمئن باشید خیلی ها هستن که میان ولی عضو نمی شن!حتی تو انجمن ها نمیان!!
بهتر نیست بجای بزودی می نوشتید تا مثلا 1 ماه دیگر؟
این رو برای سایت می گم نه برای خودم...من که پرسیدم و جواب هم گرفتم!



با تشکر

نوشتیم به زودی ، چون زمان انتشار دقیقش مشخص نبود اما احتمال زیاد همون به زودی !!! : دی
خب شما هم به دل نگیر ، همه جا از این مشکلات پیش میاد ، شاعر میگه گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی !
خب ، ما ز غوره مانگا سازیم ... البته با صبر .
با تشکر

درود:
آقا خیلی طول کشید حداقل پیام شخصی کنید!(:دی)
شوخی کردم!
راستی جز این مانگا(که 100 سال دیگه تموم میشه)دیگه چه کتابی رو دارید؟



با تشکر

به غیر از مانگا ( که 100 سال دیگه تموم می شه :دی ) پروژه های دیگه ای هم داریم که البته هنوز در دست بررسی هستند . اما به زودی تصمیم گیری تموم می شه و حتماً ترجمه ی یک کتاب جدید فانتزی ( منتخب ! ) در کنار مانگای دارن شان آغاز خواهد شد .
مانگا رو هم فکر می کنم بخش دومش اواخر هفته ی آینده تموم بشه و روی سایت قرار بگیره .

با تشکر
مرلین

درود:
بیخیال شید بابا!
اول این مانگا رو تموم کنید بعدا برید سر یه کتاب دیگه...
حداقل وقتی تیم ترجمه زیاد شد چند تا چند تا برید دنبال کتاب!


با تشکر